Osman Gazi'nin oğlu Orhan Bey'e vasiyeti

Osman gazinin oğluna vasiyeti
Osman Gazi`nin vasiyeti
osman beyin orhan gaziye vasiyeti

Orjinali

Akıbeti kar budur herkese,
Badı fena pir ve civana ese
Azmibeka eylersem ben bu dem,
Devleti ikbal ile ol muhterem!
Cunku, senin gibi halef koymuşum,
Rihlet edersem bu cihandan ne gam,
Lik vasiyyet ederim gUş kıl!
Gayri gamı deni feramUş kıl
Dilerim ey sahibi ikbalcah!
İtmeyesin canibi zulme nigah!
Adl ile bu alemi abad kıl!
Resmi cihad ile beni şad kıl!
Rahı cihad icre edip futUhat,
Memleketi RUm’da kıl adlu dad!
Eyle riayet ulemaya temam
Ta ki bula, emri şeri’at nizam!
Her nerede işidesin ehli ilm,
Goster ona rağbetu ikbal u hilm!
Asker ve mal ile gurur eyleme!
Şer’i şerif ehlini dUr eyleme!
Şer’dir mayeşi şahi ve bes!
Şera muhalif işe etme heves!
Matlabımız dini Hudadır bizim!
Mesleğimiz rahı Hudadır bizim
Yoksa kuru mihnet ve gavga değil,
Şahı cihan olmaya dava değil!
Nusreti din oldu cU maksad bana,
maksadıma kasd yaraşır sana
Aleme in’amını am ide gor
Memleket emrini temam ide gor!
Hıfzı re’aya calış rUzu şeb!
Ta ki karin ola sana lutfi Rab!

Gunumuz Turkcesiyle

Allahu Teala’nın emirlerine muhalif bir iş işlemeyesin! Bilmediğini şeriat ulemasından sorup anlayasın; iyice bilmeyince bir işe başlamayasın! Sana itaat edenleri hoş tutasın! Askerine inamı (nimeti), ihsanı (ikramı) eksik etmeyesin ki, insan ihsanın kulcağızıdır Zalim olma! Alemi adaletle şenlendir ve cihadı terk etmeyerek beni şad et! Nerede bir ilim ehli duyarsan ona rağbet, ikbal (ilgi) ve yumuşaklık goster Askerine ve malına gurur getirip muminlerden uzaklaşma Bizim mesleğimiz Allah yolu ve maksadımız Allah’ın dinini yaymaktır Yoksa kuru kavga ve cihangirlik davası değildir Sana da bunlar yaraşır Daima herkese ihsanda bulun Memleket işlerini noksansız gor! Hepinizi Allahu Teala’ya emanet ediyorum!